[clang][deps] Create lit substitution for deps-to-rsp

This patch gets rid of the ridiculous relative path we use to invoke the `module-deps-to-rsp.py` script and creates proper lit substitution, cleaning up the tests.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121525