Use getLocation() in "too few/too many arguments" diagnostic

Use the more accurate location when emitting the location of the
function being called's prototype in diagnostics emitted when calling
a function with an incorrect number of arguments.

In particular, avoids showing a trace of irrelevant macro expansions
for "MY_EXPORT static int AwesomeFunction(int, int);". Fixes PR#23564.