[CMake] Override debugserver to use the build tree on Darwin

This patch adds support to the test suite for overriding the path to debugserver, and uses the override to point to the build tree's debugserver on Darwin.

llvm-svn: 297776