[JITLink][MachO] Error on N_EXT symbols with illegal string-table index 0.

Index 0 is reserved for anonymous symbols, which can't have the N_EXT bit
set (since N_EXT means non-local scope, and non-local scope requires a name).