[Tooling][Format] Treat compound extensions (foo.bar.cc) as matching foo.h

Motivating use case is ".cu.cc" extensions used in some bazel projects.

Alternative is to work around this with IncludeIsMainRegex in styles.
I proposed this approach because it seems like a better default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86597