[mlir][sparse] move tensor expression builder into Merger utility

Rationale:
Follow-up on migrating lattice and tensor expression related methods into the new utility.
This also prepares the next step of generalizing the op kinds that are handled.

Reviewed By: gussmith23

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105219