[flang][OpenMP] Add semantic check for threadprivate directive

This patch implements the following check for THREADPRIVATE construct:
```
A variable that is part of another variable (as an array, structure
element or type parameter inquiry) cannot appear in a threadprivate
directive.
```

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109685