[mlir][bufferization] Add an option to use memref types without layout maps

This is for compatibility with existing bufferization passes. Also clean up memref type generation a bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118243