Add a const method to iterator over PHI incoming values.

This will be used in the next commit which converts code to use incoming_values().

llvm-svn: 237168