[mlir[[vector] Extend Transfer read/write ops to support tensor types.

Transfer_ops can now work on both buffers and tensor. Right now, lowering of
the tensor case is not supported yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93500