[flang][docs] Add lowering design doc for polymorphic entities

This document aims to give insights at the representation of polymorphic
entities in FIR and how polymorphic related constructs and features are lowered
to FIR.

Reviewed By: klausler, razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131515