[modules] When a tag type that was imported from a module is referenced via an

elaborated-type-specifier, create a declaration of it to track that the current
module makes it visible too.

llvm-svn: 256907