[InstCombine] Simplify select of cmpxchg transform

Rather than converting to a dummy select with equal true and false
ops, just directly return the resulting value.

As a side-effect, this fixes missing DCE of the previously replaced
operand.