AMDGPU: Add regression testcase for bundle pressure issue

This is a somewhat reduced testcase that regressed, causing the revert
in 477e3fe4.

This was producing a bundle that could not be allocated. This is a
tricky one to reduce/reproduce, but I do like having some sanity check
for this.