Use per-BB value maps for non-exit BBs

For generating scalar writes of non-affine subregions, all except phi
writes are generated in the exit block. The phi writes are generated in
the incoming block for which we errornously used the same BBMap. This
can conflict if a value for one block is synthesized, and then reused
for another block which is not dominated by the first block. This is
fixed by using block-specific BBMaps for phi writes.

llvm-svn: 252172