[InstCombine] Use ConstantExpr::getBinOpIdentity to implement getIdentityValue.

This removes a TODO in getIdentityValue and may allow some transforms to occur earlier. But I was unable to find any transforms we didn't already handle.

llvm-svn: 299966