[libcxx] Disable failing test for no-exceptions build

This test tries to create a 2 GiB std::string, catching the bad_alloc
exception if the allocation fails. However, for no-exceptions builds
there is no way for the error to be reported, so this crashes with a
null pointer dereference.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87682