[llvm-readobj][test] - Simplify the gnu-notes.test

This test contains YAMLs that can be merged with use of macros.
This opens road for adding more test cases.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D91953