Revert "[llvm-nm] Don't report "no symbols" error for files that contain symbols"

This reverts commit ab974161.

This change broke several tests, and the pre-commit bot even warning
me that it would. Doh!