[AMDGPU] Unify intrinsic ret/nortn interface

We have a single noret intrinsic an a lot of special handling
around it. Declare it just as any other but do not define rtn
instructions itself instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87719