[InstCombine] fold mul-with-overflow intrinsic with -1 operand

extractvalue (any_mul_with_overflow X, -1), 0 --> -X

There are similar other potential transforms that we could do as
noted by the last TODO in the test diffs.

Fixes #54053