[clangd] Add a fallback directory for collected symbols with relative paths.

Reviewers: hokein, sammccall

Subscribers: klimek, ilya-biryukov, jkorous-apple, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42638

llvm-svn: 323658