[lld-macho] Implement builtin section renaming

ld64 automatically renames many sections depending on output type and assorted flags. Here, we implement the most common configs. We can add more obscure flags and behaviors as needed.

Depends on D101393

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101395