[libc++] Validate the entire regex is consumed

This change would have warned about the bug found in D62451.
No unit tests since the exception should never throw.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62452