BlockGenerator: Directly handle multi-exit PHI nodes

This change adds code to directly code-generate multi-exit PHI nodes, instead
of trying to reuse the EscapeMap infrastructure for this. Using escape maps
adds a level of indirection that is hard to understand and - more importantly -
breaks in certain cases.

Specifically, the original code relied on simplifyRegion() to split the original
PHI node in two PHI nodes, one merging the values coming from within the scop
and a second that merges the first PHI node with the values that come from
outside the scop. To generate code the first PHI node is then just handled like
any other in-scop value that is used somewhere outside the scop. This fails for
the case where all values from inside the scop are identical, as the first PHI
node is in such cases automatically simplified and eliminated by LLVM right at
construction. As a result, there is no instruction that can be pass to the
EscapeMap handling, which means the references in the second PHI node are not
updated and may still reference values from within the original scop that do not
dominate it.

Our new code iterates directly over all modeled ScopArrayInfo objects that
represent multi-exit PHI nodes and generates code for them without relying on
the EscapeMap infrastructure. Hence, it works also for the case where the first
PHI node is eliminated.

llvm-svn: 251191