AMDGPU: Refine rcp/rsq intrinsic folding for modern FP rules

We have to assume undef could be an snan, which would need quieting so
returning qnan is safer than undef. Also consider strictfp, and don't
care if the result rounded.