lldb-test: Add ability to dump subsections

Previously, lldb-test would only print top-level sections. However, in
lldb, sections can contain other sections. This teaches lldb-test to
print nested sections too.

llvm-svn: 348924