COFF: Update a test for ICF.

The old test files were just compiler outputs, so it was hard to
debug if something goes wrong. The new test file is carefully
hand-crafted to trigger ICF to avoid that.

llvm-svn: 245826