Move -fno-semantic-interposition dso_local logic from TargetMachine to Clang CodeGenModule

This simplifies TargetMachine::shouldAssumeDSOLocal and and gives frontend the
decision to use dso_local. For LLVM synthesized functions/globals, they may lose
inferred dso_local but such optimizations are probably not very useful.

Note: the hasComdat() condition in canBenefitFromLocalAlias (D77429) may be dead now.
(llvm/CodeGen/X86/semantic-interposition-comdat.ll)
(Investigate whether we need test coverage when Fuchsia C++ ABI is clearer)