[mlir][tosa] Make tosa MakeBroadcastable pass handle unreanked tensors.

If this pass executes without shape inference its possible for unranked tensors
to appear in the IR. This pass should gracefully handle unranked tensors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106617