[clangd] Show hex value of numeric constants

Don't show negative numbers
Don't show numbers <10 (hex is the same as decimal)
Show numeric enum values in hex too

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97226