[llvm-ar] Make paths case insensitive when on windows

When on windows gnu-ar treats member names as case insensitive. This
commit implements the same behaviour.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68033

llvm-svn: 375002