[mlir][Linalg] Allow specifiying zero-rank shaped type operands to linalg.indexed_generic ops.

Patch D74638 allows linalg.generic ops to use zero-rank shaped type operands,
this also can be applied to linalg.indexed_generic ops.