[OMPT] fix __ompt_get_teaminfo to consult lwt entries of parent teams

The comment already states, that this function should work similarly as __ompt_get_taskinfo.

The function only looked for lwt entries of the current team, but not when unrolling the parents. This fix aligns the implementation to __ompt_get_taskinfo.

The new test case creates a single theaded team (->lwt) and then a nested active team.
Before the innermost print_id(1) would deliver a different team then the outer print_id(0).

Patch by Joachim Protze!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23309

llvm-svn: 281466