[MemCpyOpt] Use AA to check for MustAlias between memset and memcpy

Rather than checking for simple equality, check for MustAlias, as
we do in other transforms. This catches equivalent GEPs.