Disable the remaining ProcessIO test on Windows.

This still relies on PutSTDIN, just indirectly.  So it was hanging
due to not being able to get stdin from the test.

llvm-svn: 223983