X86: Properly decode shuffle masks when the constant pool type is weird

It's possible for the constant pool entry for the shuffle mask to come
from a completely different operation.  This occurs when Constants have
the same bit pattern but have different types.

Make DecodePSHUFBMask tolerant of types which, after a bitcast, are
appropriately sized vector types.

This fixes PR22188.

llvm-svn: 225597