[ELF] Support discarding .got.plt

Fix a null pointer dereference when .got.plt is discarded.

This also adds a test for discarding `.plt`.

Reviewed By: ikudrin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114180