[UBSan] Various improvements to vptr.cpp test case

* Remove __ubsan_default_options, so that test would work on Darwin
* Fix unintentional undefined behavior in the code (missing return)
* Build the test with -fno-sanitize-recover to distinguish expected
  failures and expected passes by return code.

llvm-svn: 236152