[InstCombine] collectBitParts - convert to use PatterMatch matchers and avoid IntegerType casts.

Make sure we're using getScalarSizeInBits instead of cast<IntegerType> to get Type bit widths.

This is preliminary cleanup before we can start adding vector support to the bswap/bitreverse (element level) matching.