[analyzer] Allow CFG dumps in release builds

This is a similar commit to D124442, but for CFG dumps.
The binary size diff remained the same demonstrated in that patch.

This time I'm adding tests for demonstrating that all the dump debug
checkers work - even in regular builds without asserts.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124443