[bugpoint] Reduce metadata that does not contribute to crash.

Add a new reducer that drops metadata that does not contribute to the
crash from instructions.

It adjusts the metadata.ll test case, as now also the instruction level
metadata will get dropped.

Reviewers: davide, reames, modocache

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69234