[flang][openacc] Add basic support for derived type component in data operand

Add lowering support for derived type component appearing
in a data clause to the newly added data operand operations.

Depends on D149297

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149385