[memtag] Plug in stack safety analysis.

Summary:
Run StackSafetyAnalysis at the end of the IR pipeline and annotate
proven safe allocas with !stack-safe metadata. Do not instrument such
allocas in the AArch64StackTagging pass.

Reviewers: pcc, vitalybuka, ostannard

Reviewed By: vitalybuka

Subscribers: merge_guards_bot, kristof.beyls, hiraditya, cfe-commits, gilang, llvm-commits

Tags: #clang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73513