[Analysis] add utility function for unary shuffle mask creation

This is NFC-intended for the callers. Posting in case there are
other potential users that I missed.
I would also use this from VectorCombine in a patch for:
https://llvm.org/PR52178 ( D111901 )

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111891