[Support] [Path] Use std::replace instead of an explicit comparison loop. NFC.

After 8fc7a907, this loop does
the same as a plain `std::replace`.

Also clarify the comment about what this function does.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111730