[BranchProbability] Manually round the floating point output.

llvm::format compiles down to snprintf which has no defined rounding for
floating point arguments, and MSVC has implemented it differently from
what the BSD libcs and glibc do. Try to emulate the glibc rounding
behavior to avoid changing tests.

While there simplify code a bit and move trivial methods inline.

llvm-svn: 248665