[llvm-symbolizer] Update Command Guide

The option --use-symbol-table is now a noop and does not appear in the
help text, however it still appears in the command guide. This change
removes it from the command guide and updates the description of
--output-style .

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102078