[X86][MS] Fix the wrong alignment of vector variable arguments on Win32

D108887 fixed alignment mismatch by changing the caller's alignment in
ABI. However, we found some cases that still assume the alignment is
vector size. This patch fixes them to avoid the runtime crash.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114536