[WebAssembly] Handle multiple loads of splatted loads

Summary:
Fixes an ISel failure when a splatted load is used more than once. The
failure was due to the hacks we were doing in ISel lowering to
preserve the original load as the operand of a LOAD_SPLAT node. The
fix is to properly lower the splatted use of the load to a separate
LOAD_SPLAT node.

Reviewers: aheejin

Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69640